The French Back Slang

A new modern dialect has emerged from French Language !

Although it's not the French traditionnal language you must be familiar with this new way of speaking:

We will show you a brief review of the French back slang vocabulary.

The French people in particular young people, like modifying the common words to enjoy itself and be more fashion.

A popular play on words is the BACK SLANG, which consists in saying the syllables of the words back to front, a little as the piglatin in English.

For example, "to eat" which is “Manger” in French becomes " géman ", "firecracker" which is “Pétard” in French becomes " tarpé ", etc.

We would try to explain few words of this traditional dialect !!

For example:

"Un policier" will be"Un flic" in slang french tongue. Gendarme

So the Back slang word for "policier" will be un keuf

Why? flic = fli + que
verlan = que + fli
-li dropped

So If we translate back slang to English it would be :

A "policeman" will be a "cop" in slang English.

So the back slang word for "policeman" could have been "a POC"

Some French Back slang Word:

A man / Un homme /Un mec / Un keum

A woman / Une femme / Une Gonzesse /Une meuf

Naked / Nu / A poil / Aoilpé

A car / Une voiture / Une bagnolle /Une gnolba

A joint /Une cigarette de cannabis/Un petard/ Un tarpé

A disc / Un disque /Un skeud

Free French Lessons | Contact | Home |

French Back Slang
Learn French Help

©2004. Transcity Properties Ltd, 32 Alverton, Great Linford, Milton Keynes, MK14 5EF, Bucks, United Kingdom.

Share this page:
Enjoy this page? Please pass it on. Here's how...

Would you prefer to share this page with others by linking to it?

  1. Click on the HTML link code below.
  2. Copy and paste it, adding a note of your own, into your blog, a Web page, forums, a blog comment, your Facebook account, or anywhere that someone would find this page valuable.


Custom Search


Get French lessons and verbs emailed direct to you free

Get lots of useful French lessons and French verbs sent to you each week free by email, from the 200 Words a Day accelerated language learning team. Great for learning, review and consolidating your French knowledge.

Yes, send me my free Learn French newsletters. My details are:


Your privacy is important to us. We do not sell our mailing lists.